1. Temporary staff member — Management administrator (AD 7)

Agent temporaire — Attaché de direction (AD 7)

2. n accordance with staff rules # (a) and # (a), a staff member shall accrue annual leave

onformément aux dispositions # a) et # a) du Règlement du personnel, le fonctionnaire accumule des jours de congé annuel

3. In accordance with staff rules 105.1 (a) and 205.1 (a), a staff member shall accrue annual leave:

Conformément aux dispositions 105.1 a) et 205.1 a) du Règlement du personnel, le fonctionnaire accumule des jours de congé annuel :

4. The obligation of such staff members to file such statements is set forth in staff regulation 1.2 (n).

Cette obligation de déclarations financières résulte de l’alinéa n) de l’article 1.2 du Règlement du personnel.

5. In the event that a staff member possesses an official need to have access to sites and services blocked or filtered, the staff member may request an exception

Si un fonctionnaire a besoin, dans le cadre officiel de ses fonctions, d'accéder à des sites ou services bloqués ou filtrés, il peut déposer une demande de dérogation

6. In the event that a staff member possesses an official need to have access to sites and services blocked or filtered, the staff member may request an exception.

Si un fonctionnaire a besoin, dans le cadre officiel de ses fonctions, d’accéder à des sites ou services bloqués ou filtrés, il peut déposer une demande de dérogation.

7. Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto.

Les agents qui avaient droit à des indemnités et à des abattements fiscaux en vertu d'un régime applicable au personnel relatif à une convention antérieure conservent leurs droits à cet égard.

8. Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto

Les agents qui avaient droit à des indemnités et à des abattements fiscaux en vertu d'un régime applicable au personnel relatif à une convention antérieure conservent leurs droits à cet égard

9. minimum number of staff members able to provide information at the gate;

nombre minimum de membres du personnel pouvant communiquer des informations à la porte d'embarquement;

10. (Claim by UNCTAD staff member for rescission of decision to demote him)

(Demande formée par un fonctionnaire de la CNUCED aux fins de l’annulation de la décision de le rétrograder)

11. (a) The staff member is obliged to rent accommodation at both locations;

a) Le fonctionnaire soit obligé de louer un logement aux deux endroits;

12. Staff member is alleged to have collected dependency allowance for a deceased child

Un fonctionnaire est soupçonné d’avoir touché l’indemnité pour charges de famille pour un enfant en fait décédé.

13. In addition, six members of INMHA's Advisory Board, five INMHA staff members, and a representative from CIHR attended.

Six membres du conseil consultatif de l'INSMT, cinq membres du personnel de l'Institut et un représentant des IRSC étaient aussi présents.

14. In this connection, staff members are informed that extensions for receipt of applications in the Examinations and Tests Section will not be granted. Therefore, staff members are advised to submit their applications on time

Le délai de soumission des candidatures ne sera pas prolongé; les fonctionnaires ont donc intérêt à soumettre leur demande en temps voulu

15. Staff advances

Avances au personnel

16. • National Staff and Regional Staff and Advisory Group/Committee Interview

• Entrevue avec le personnel national et régional et le groupe/comité consultatif

17. (2) face staff shortages due to absenteeism or staff turnover.

Pareille situation entraîne l’arrêt immédiat de la production jusqu’à ce qu’on puisse assurer un apport d’eau propre et potable.

18. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Agents contractuels: 10 emplois prévus dans le budget, dont effectivement pourvus au 31 décembre 2012: 12.

19. Execution of approximately 70,000 payroll payments to approximately 6,000 staff members funded from peacekeeping accounts

Versement des montants correspondant à 70 000 bulletins de paie à environ 6 000 personnes dont le poste est financé au titre des comptes des missions de maintien de la paix

20. Property policy accounted for the bulk (# %) of these transfers, followed by staff (# %), Members (# %) and IT (# %

Les dépenses relatives à la politique immobilière représentaient la part la plus importante de ces virements, à savoir # %, suivies des dépenses du personnel (# %), des députés (# %) et des dépenses relatives à l'informatique (# %

21. Accountability of staff

c) Responsabilisation des fonctionnaires

22. Delays in processing were a result of staff members not submitting the required documents on time

Les retards tiennent au fait que certains membres du personnel n’avaient pas présenté à temps les documents requis.

23. (a) Staff members are accountable to the Secretary-General for the proper discharge of their functions.

a) Le fonctionnaire est responsable devant le Secrétaire général de la manière dont il s’acquitte de ses fonctions.

24. The accounting staff and the computer staff are never bound by production.

Les employés de comptabilité, les employés d'informatique ne sont pas liés par la production en aucun temps.

25. Further, the self-evaluation by six staff members did not indicate actual work done for peacekeeping

En outre, dans leur auto-évaluation, six fonctionnaires n'avaient pas évoqué les activités effectivement menées en appui aux opérations de maintien de la paix

26. A staff member and his wife died in an air strike on their apartment in Tyre

Un membre de la FINUL et son épouse sont morts lors d'une frappe aérienne sur leur appartement à Tyr

27. b) SMCC may invite other staff members to participate in its work in an advisory capacity

b) Le CCAP peut inviter d'autres fonctionnaires à participer à ses travaux à titre consultatif

28. (Request by former UNRWA staff member for rescission of decision to take disciplinary action against him)

(Demande formée par un ancien fonctionnaire de l’UNRWA aux fins de l’annulation de la décision de mesures disciplinaires à son encontre)

29. Administrative staff at Headquarters and accounting staff at missions Mode of D elivery:

Le participant apprend à créer et envoyer des messages vocaux efficaces, à recevoir et à gérer des messages vocaux, à transférer un appel à un troisième numéro, à recevoir et à imprimer des télécopies en utilisant OCTEL.

30. ST/AI/234/Rev.1 — Administration of the Staff Regulations and Staff Rules

ST/AI/234/Rev.1 – Application du Statut et du Règlement du personnel

31. The Unit would comprise # staff ( # ational Officers # nited Nations Volunteers and # national staff

Le Groupe comprendrait # fonctionnaires ( # administrateurs recrutés sur le plan national # olontaires des Nations Unies et # agents recrutés dans le pays

32. Absenteeism in Commission staff.

Absentéisme parmi le personnel de la Commission.

33. It can rescind administrative judgments and order compensation where a staff member has successfully established a claim.

Il peut annuler toute décision administrative et accorder réparation au fonctionnaire qui triomphe en sa cause.

34. (Staff cases - Staff of the European Investment Bank - Assessment - Promotion - Action for damages - Admissibility)

(Fonction publique - Personnel de la Banque européenne d’investissement - Évaluation - Promotion - Recours en indemnité - Recevabilité)

35. All Member States must ultimately provide the financial resources and adequately trained staff for the SOLVIT centres.

Tous les États membres doivent fournir en fin de compte au centre SOLVIT les ressources financières et un personnel dûment formé.

36. Before, someone was an all-rounder as a staff member – knowing something about everything and deployable anywhere.

Auparavant, tout membre du personnel était considéré comme polyvalent, supposé avoir quelques connaissances dans tous les domaines et pouvant donc être affecté à n’importe quelle tâche.

37. (Request by UNDP staff member for rescission of the decision to separate him from service for misconduct)

(Demande formée par un ancien fonctionnaire du PNUD demandant l’annulation de la décision de le licencier pour faute)

38. The staff in the Bar were rude after hours and the night staff were incapable with dealing with a member of our party who was locked out of his room at 3am.

il n' avait pas de ventilation et de chauffage dans la salle de bain, très gênant quand on prends une douche.

39. The delays were also a result of staff shortages and a high staff turnover rate.

Le manque d’effectif et le taux élevé de rotation du personnel n’avaient pas aidé.

40. In addition, international United Nations staff, assisted by local staff, provide administrative and logistical support.

En outre, des fonctionnaires internationaux des Nations Unies, secondés par des agents locaux, fournissent l’appui administratif et logistique nécessaire.

41. Provision of assistance in the settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters;

Fourniture d’une assistance pour le règlement des affaires et de conseils aux fonctionnaires concernant les recours et les affaires disciplinaires;

42. In 2014, advances to staff members ($0.102 million) and prepaid expenses ($0.016 million) were reported under advance transfers.

En 2014, les avances versées aux membres du personnel (0,102 million de dollars) et les charges faisant l’objet d’un paiement anticipé (0,016 million de dollars) ont été comptabilisées au titre des transferts anticipés.

43. A; additional information on non-retired former staff members by entity is available in annex II, table 3.

A), les anciens fonctionnaires non retraités (tableau 3.

44. Active staff members’ benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.

Les prestations payables aux fonctionnaires en activité sont dues lorsque ceux-ci atteignent la date à laquelle ils peuvent prétendre à ces prestations;

45. Further, in many of the organizations mentioned above, staff members interviewed professed varying degrees of awareness on accountability.

Les dispositifs existants sont complets et bien conçus.

46. In addition, international United Nations staff, assisted by local staff, provide administrative and logistical support

En outre, des fonctionnaires internationaux des Nations Unies, secondés par des agents locaux, fournissent l'appui administratif et logistique nécessaire

47. (Appeal - Staff cases - Temporary staff - Contract staff - Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) - Recruitment procedure - Rejection of candidature - Action for annulment - Action for damages)

(Pourvoi - Fonction publique - Agent temporaire - Agent contractuel - Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles (OIB) - Procédure de recrutement - Rejet de candidature - Recours en annulation - Recours en indemnité)

48. (Claim by former UNICEF staff member for rescission of the decision to summarily dismiss him for serious misconduct.)

(Demande présentée par un ancien fonctionnaire de l’UNICEF aux fins de l’annulation de la décision de le renvoyer sans préavis pour faute grave)

49. (Claim by former UNRWA staff member for rescission of decision not to permit the withdrawal of his resignation)

(Demande formée par un ancien fonctionnaire de l’Office aux fins de l’annulation de la décision de ne pas autoriser le retrait de sa démission)

50. (Claim by former United Nations staff member for rescission of decision not to renew her fixed-term appointment)

(Demande formée par une ancienne fonctionnaire de l’Organisation des Nations Unies aux fins de l’annulation de la décision de ne pas renouveler son engagement de durée déterminée)

51. The functions are being performed by a staff member in the UNOPS section on an ad interim basis

Les fonctions correspondantes sont assurées, à titre intérimaire, par un fonctionnaire de la section de l'UNOPS

52. Ten staff members carry out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, mediation and administrative services.

Dix membres du personnel exercent les fonctions d'avocat-conseil et de greffier ou accomplissent les tâches de planification, de recherche, de communication, de médiation et de soutien administratif.

53. Provision of assistance in the settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters

Fourniture d’une assistance pour le règlement des affaires et de conseils aux fonctionnaires concernant les recours et les affaires disciplinaires

54. In addition, under Ability A1 appeared "He tested the options with the staff member and selected appropriate actions.

De plus, en ce qui concerne la capacité CA1, il semble avoir [TRADUCTION] « discuté des options avec le membre du personnel et choisi les mesures appropriées.

55. Staff and Tasks by Unit Directorate – at the end of 2001, this unit had four staff.

Cette unité exerce les responsabilités concernant les ressources et la coordination de l’Observatoire, les budgets et la comptabilité et les conseils juridiques portant sur des questions administratives et opérationnelles. À la fin de 2001, elle comprenait sept personnes, à savoir:

56. Administration of an average of 112 international staff, 136 national staff and 41 United Nations Volunteers

Administration du personnel, constitué en moyenne de 112 agents recrutés sur le plan international, 136 agents recrutés sur le plan national et 41 Volontaires des Nations Unies

57. In interviews, managers indicated that the abolished staff contracts were mostly replaced by non-staff contracts.

Au cours des entretiens, les responsables ont indiqué que la plupart des contrats du personnel abolis avaient été remplacés par des contrats de non-fonctionnaires.

58. The General Service staff member would provide research assistance, administrative backstopping and secretarial support for the above-mentioned activities

L'agent des services généraux continuerait de fournir une assistance en matière de recherche, un soutien administratif et des services de secrétariat en rapport avec les activités visées ci-dessus

59. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

60. iii) Provision of assistance in the settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters

iii) Fourniture d'une assistance pour le règlement des affaires et de conseils aux fonctionnaires concernant les recours et les affaires disciplinaires

61. The General Service staff member would provide research assistance, administrative backstopping and secretarial support for the above-mentioned activities.

L’agent des services généraux continuerait de fournir une assistance en matière de recherche, un soutien administratif et des services de secrétariat en rapport avec les activités visées ci-dessus.

62. It limits access to the e-CV only to the hierarchy of the staff member and to SCOP/CCN.

Elle limite l'accès au Cv électronique à la hiérarchie de la personne concernée et au SCOP/CCN.

63. Research Centre Staff (including management, adjunct professors and research staff) Co-location Evaluation Questions All Participants 1.

Personnel du centre de recherche (y compris les cadres, les professeurs adjoints et les membres du personnel de recherche) Questions d’évaluation du regroupement Tous les participants 1.

64. Administration of an average number of 115 international staff, 149 national staff and 23 United Nations Volunteers

Administration d’un effectif moyen de 115 fonctionnaires internationaux, de 149 membres du personnel recrutés sur le plan national et de 23 Volontaires

65. IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

INCIDENCE SUR LES EFFECTIFS ET LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES

66. That reform abolished the category of auxiliary staff (26) and introduced a new category of ‘contract staff’.

Cette réforme a supprimé la catégorie des agents auxiliaires (26) et créé la catégorie nouvelle des « agents contractuels ».

67. Members of staff shall obtain authorisation before accepting awards, honours or decorations in connection with their work for the ECB

Les membres du personnel sont tenus d’obtenir une autorisation avant d’accepter des récompenses, des distinctions honorifiques ou des décorations dans le cadre leur travail pour la BCE

68. Accrued salaries and other staff costs

Traitements à payer et autres charges de personnel

69. Members of staff shall obtain authorisation before accepting awards, honours or decorations in connection with their work for the ECB.

Les membres du personnel sont tenus d’obtenir une autorisation avant d’accepter des récompenses, des distinctions honorifiques ou des décorations dans le cadre leur travail pour la BCE.

70. Lack of monitoring of staff activities:

Absence de contrôle des activités du personnel :

71. Shore staff did the updates, since space, staff and shipboard conditions precluded the operation being done at sea.

Le personnel sédentaire faisait les mises à jour, car le manque d'espace, l'absence d'effectifs et les conditions du bord ne permettaient pas de les faire en mer.

72. Staff member allegedly collected cash amounts/credit balances from UNDP ticket purchases from the country office travel agent company without authorization

Un membre du personnel est soupçonné d’avoir perçu sans autorisation des montants en espèces et/ou sous forme de crédit dans le cadre d’achat de billets à l’agence de voyage du bureau de pays pour le compte du PNUD.

73. a Does not include four ongoing preliminary reviews and one request abandoned by the staff member during the preliminary review stage.

a Non compris quatre examens préliminaires en cours et une demande retirée par le fonctionnaire pendant la phase d’examen préliminaire.

74. • Report aggressive wildlife to Parks Canada staff.

• Si vous rencontrez un animal agressif, informez-en les employés du parc.

75. High staff turnover also contributed to delays.

Un roulement considérable du personnel avait aussi contribué aux retards.

76. Absolutely high level service and staff courtesy.

Superbe villa, chambres magnifiques, mobilier ancien en parfaite adéquation avec le confort moderne des chambres. Tout est raffiné, pensé, voire luxueux.

77. Air Force Chief of Staff since 2010.

Chef d'État-major de l'armée de l'air depuis 2010.

78. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

79. Lower actual vacancy rates for international staff

Taux de vacance de postes inférieur aux prévisions pour le personnel recruté sur le plan international

80. For some kinds of contract, the changes proposed do not imply any change in expenditure: temporary staff, special advisers, local staff - other than ALATs and similar staff - in the delegations, and service providers.

Pour certains types de contrat les changements proposés ne supposent aucune variation de la dépense : Agents Temporaires, Conseillers spéciaux, Agents locaux dans les délégations autres que les ALAT et autres formules similaires, Prestataires de Services.